1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Ovo je tvoj ručak, OK? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Stavila sam dolar unutra pa možeš kupiti malo mlijeka. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Možete pitati nekog od velike djece gdje to učiniti. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Sjećate li se svog broja telefona? Zapisao sam ti, za svaki slučaj. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Stavi u džep, Ne želim da to izgubiš. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 U REDU? Jeste li spremni? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 mislim da jesam. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Cadyn je veliki dan. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Valjda je prirodno da roditelji plaču na prvi dan škole njihovog djeteta. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Ali, znate, to je obično događa se kad dijete ima 5 godina. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Imam 16 godina i do danas, Školovao sam se kod kuće. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Znam što misliš. "Djeca koja se školuju kod kuće su nakaze." 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Ili da smo čudno religiozni ili tako nešto. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 I treći dan stvori Bog Remingtonova puška s zatvaračem 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 kako bi se čovjek mogao boriti protiv dinosaura. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 I homoseksualci. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amen. - Amen. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Ali moja obitelj je sasvim normalna. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Osim činjenice da oba moja roditelji su istraživači zoolozi 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 i potrošili smo zadnje 12 godina u Africi. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Imao sam sjajan život. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Ali onda je mojoj mami ponuđen posao na Sveučilištu Northwestern. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Dakle, zbogom Afrika i zdravo gimnazijo. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 dobro sam oprosti 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Bit ću oprezan. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Bok. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Ne znam da li itko pričao ti o meni. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Ja sam novi student ovdje. Moje ime je Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Pričaj ponovo sa mnom i razbit ću ti guzicu. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Ne želiš sjediti tamo. Kristen Hadleyin dečko će sjediti tamo. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Hej, dušo. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Puno prdi. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Hej, svima. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 O, Bože, tako mi je žao. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 nisi ti. Ja sam loša sreća. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 gospođo Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Moja majica je zapela na moj džemper, zar ne? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Da. - Fantastično. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 Je li sve u redu ovdje? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - O, da. - Dakle... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...kako si proveo ljeto? - Razvela sam se. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Vratio mi se karpalni tunel. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Ja sam pobijedio. - Da, imaš. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 Pa, samo sam htio dopustiti svi znaju 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 da nam se pridružuje novi student. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Upravo se doselila ovamo sve od Afrike. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Dobrodošli. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Ja sam iz Michigana. - Sjajno. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Zove se Cady. Cady Heron. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Gdje si, Cady? - To sam ja. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Izgovara se kao Katie. - Ispričavam se. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Imam nećaka po imenu Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 i znam koliko se ljuti kad ga zovem Anthony. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Gotovo koliko sam ljut kad pomislim na činjenicu 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 da ga je moja sestra nazvala Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Dobro došla, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - I hvala vam, gospodine Duvall. - Pa, hvala vam. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 i... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ...ako ti nešto treba ili ako ti želim razgovarati s nekim... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 hvala 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Možda neki drugi put, kad mi košulja nije prozirna. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 U REDU. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 U REDU. Dobar dan svima. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 Prvi dan škole bio je mračan. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 Stresna, nadrealna mrlja. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Upao sam u nevolje zbog najslučajnije stvari. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Kamo ideš? - Oh, moram na zahod. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Trebate propusnicu za toalet. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 U REDU. Mogu li dobiti propusnicu za toalet? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Dobar pokušaj. Sjednite. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Nikada nisam živio u svijetu gdje mi odrasli nisu vjerovali, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 gdje su uvijek vikali na mene. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Ne čitaj unaprijed! - Nema zelene olovke! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Nema hrane u razredu! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Rekao sam ti, vidio sam cijelu stvar. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Sve. - Jesi li vidio bradavicu? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - Računa se samo ako si vidio bradavicu. - To je istina, stari. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 Imao sam mnogo prijatelja u Africi. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Što? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Ali zasad, nijedan u Evanstonu. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 hej Kakav ti je bio prvi dan? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Je li to tvoja prirodna boja kose? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Da. - Prekrasno je. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Hvala. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Vidiš, ovo je boja koju želim. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Ovo je Damian. Gotovo je previše gay da bi funkcionirao. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Drago mi je. - Lijepa perika, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - Od čega je napravljen? - Dlake na prsima tvoje mame! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Ja sam Janis. - Bok, ja sam Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Znate li vi ljudi gdje je soba G 14? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 "Zdravlje, utorak/četvrtak, Soba G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Mislim da je to u stražnjoj zgradi. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Da, to je u stražnjoj zgradi. - Da, odvest ćemo te tamo. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 Hvala. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Pazi, molim te! Stiže novo meso! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Zdravlje. španjolski." 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Pohađaš matematiku u 12. razredu? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Da, volim matematiku. - Zašto? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Jer to je isto u svakoj zemlji. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 To je prekrasno. Ova djevojka je duboka. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Gdje je stražnja zgrada? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 Izgorjela je 1987. godine. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Nećemo li ući u neki vrsta problema za ovo? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 Zašto bismo vas dovodili u nevolje? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Mi smo tvoji prijatelji. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Znam da nije u redu bježati s nastave, ali Janis je rekla da smo prijatelji. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 A ja nisam bio u poziciji preskočiti prijatelje. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Pretpostavljam da nikad neću saznati što sam propustio tog prvog dana sata zdravlja. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Nemojte se seksati. Jer ti zatrudnjet će i umrijeti. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Nemojte se seksati u misionarskom položaju, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 nemojte se seksati stojeći. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Samo nemoj to učiniti, obećavaš? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 U redu, uzmite svi gumice. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 Zašto jednostavno nisu zadržali školovanje kod kuće? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Htjeli su da se socijaliziram. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Oh, socijalizirat ćeš se, u redu. Mala kriška poput tebe. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - O čemu ti pričaš? - Ti si faca po pravilu. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Što? - Posjedujte ga. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Kako se piše tvoj ponovno ime, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Cady je. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Da, zvat ću te Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 U ime svega što je sveto, hoćete li pogledati odjeću za teretanu Karen Smith? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Naravno sve The Plastics su u istom razredu tjelesnog. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Tko su The Plastics? - Oni su tinejdžeri. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Kad bi North Shore bio Us Weekly, uvijek bi bili na naslovnici. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Ona tamo, to je Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Ona je jedna od najglupljih djevojke koje ćeš ikada upoznati. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damian je sjeo pokraj nje na engleskom prošle godine. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Pitala me kako se piše "naranča". 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 A taj mali? To je Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Potpuno je bogata jer njezin je tata izmislio toster štrudlu. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners zna svačiji posao. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Ona sve zna o svima. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Zato joj je kosa tako velika. Pun je tajni. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 A zlo uzme čovjeka obliku u Regini George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Ne dajte se zavarati, jer ona može izgledati kao vaš tipični sebični, zabadajući nož u leđa, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 droljasta ho-bag. Ali u stvarnosti, ona je puno više od toga. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Ona je pčela matica. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 Zvijezda. Ona druga dva su samo njezini mali radnici. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina George. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Kako da uopće počnem objasniti Regina George? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George je besprijekorna. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Ima dvije Fendi torbice i srebrni Lexus. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Čujem da joj je kosa osigurana za 10.000 dolara. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Čujem da radi reklame za automobile. U Japanu. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Omiljeni film joj je Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Jednom je upoznala Johna Stamosa u avionu. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 I rekao joj je da je lijepa. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 jednom, udarila me u lice. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Bilo je super. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Uvijek izgleda žestoko. Ona uvijek osvaja Spring Fling Queen. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Koga briga? - Stalo mi je. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Svake godine bacaju seniori ovaj ples za nižerazrednike 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 pod nazivom The Spring Fling. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 I tko god bude izabran Proljetni kralj i kraljica 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 automatski postaje voditeljica Odbor za studentske aktivnosti. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 A budući da sam aktivni član Povjerenstva za studentske aktivnosti, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Rekao bih, da, stalo mi je. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damiane, stvarno jesi nadmašio sam sebe. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Ovdje. Ova karta će biti vaš vodič do Sjeverne obale. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Sada, gdje sjedite kafeterija je ključna 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 jer si sve doveo tamo. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Dobili ste svoje brucoše, ROTC momci, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 pripreme, JV sportaši, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 azijski štreberi, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 kul azijati, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 sveučilišni sportaši, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 neprijateljske crne zgodne cure, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 djevojke koje jedu svoje osjećaje, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 cure koje ništa ne jedu, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 očajne željne želje, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 izgaranja, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 seksualno aktivni štreberi bendova, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 najveći ljudi ikada ćeš upoznati 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 i ono najgore. Čuvajte se plastike. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 hej Radimo vrijeme za ručak anketiranje novih studenata. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - OK. - Je li vaš muffin namazan maslacem? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Što? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Želite li da dodijelimo netko da vam namaže kolačić? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Moje što? - Gnjavi li te? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jasone, zašto si tako mrzovoljan? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Samo sam prijateljski raspoložen. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Trebali ste da me nazove sinoć. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jasone. Ne dolazite na zabavu u mojoj kući s Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 a onda podvaliti neke jadnike, nevine djevojka ispred nas tri dana kasnije. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Ona nije zainteresirana. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Želiš li imati seks s njim? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Ne, hvala. - Dobro. Dakle, dogovoreno je. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Dakle, sada možete ići obrijati leđa. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Zbogom, Jasone. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 Kuja. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Čekati. Sjesti. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Ozbiljno, sjedni. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 Zašto te ne poznajem? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 nova sam. Upravo sam se doselio ovamo iz Afrike. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Što? - Nekad sam se školovao kod kuće. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Čekati. Što? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Mama me naučila kod kuće... - Ne, ne. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Znam što je škola kod kuće. Nisam retardiran. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Dakle, zapravo nikad nisi bio u pravu školu prije? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 šuti. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 šuti. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - Nisam ništa rekao. - Školovan kod kuće. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - To je stvarno zanimljivo. - Hvala. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Ali ti si, kao, stvarno lijepa. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Hvala. - Dakle, slažete se. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Što? - Misliš da si stvarno lijepa. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Oh, ne znam... - O, moj Bože, sviđa mi se tvoja narukvica. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - Gdje si ga nabavio? - Oh, mama mi ga je napravila. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Neodoljivo je. - Oh, tako je privlačno. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - Što je "dohvat"? - Oh, to je, kao, sleng. Iz Engleske. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Dakle, ako ste iz Afrike... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...zašto si bijelac? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 O, moj Bože, Karen, ne možeš samo tako pitaj ljude zašto su bijeli. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Možete li nam dati malo privatnosti na jednu sekundu? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Da, naravno. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 sta to radis 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 OK, samo bi trebao znati da ovo ne radimo puno, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 tako da je ovo stvarno velika stvar. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Želimo vas pozvati da ruča s nama 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 svaki dan do kraja tjedna. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Oh, u redu je... - Hladnoća. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Pa vidimo se sutra. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Srijedom nosimo ružičasto. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 O moj Bože! U redu, moraš to učiniti, u redu? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 A onda mi moraš sve ispričati užasne stvari koje Regina govori. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina se čini slatkom. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George nije slatka. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 Ona je kurva koja puše ološ! Uništila mi je život! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Ona je fantastična, ali je zla. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - Hej, odlazi odavde! - O, moj Bože, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Volim tvoj rad! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - Zašto je mrziš? - Kako to misliš? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Čini se da je stvarno mrziš. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Da. Koje je tvoje pitanje? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - Pa, moje pitanje je zašto? - Regina je pokrenula ovu glasinu 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - da je Janis bila... - Damiane! nećemo li 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Sada, pogledajte. Ovo nije o tome da je mrzim, OK? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Samo mislim da bi to bilo, kao, zabavan mali eksperiment 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 kad biste se s njima družili i onda nam reci sve što govore. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - O čemu mi uopće razgovaramo? - Proizvodi za kosu. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 - Ashton Kutcher. - Je li to bend? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Biste li to jednostavno učinili? Molim? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 OK, dobro. Imate li što ružičasto? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - da - Ne. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Do osmog sata bio sam tako sretan doći na sat matematike. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Mislim, dobra sam u matematici. Razumijem matematiku. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 Ništa na satu matematike mogao bi me zabrljati. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Hej, imaš li olovku mogu posuditi? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Imao sam samo još jednu simpatija u mom životu. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Zvao se Nfume, a bilo nas je 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Nije išlo. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Ali ovaj me pogodio kao veliki, žuti školski autobus. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, što kažeš? - Bio je... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Tako slatko. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Mislim, A-sub-N jednako N plus jedan preko četiri. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 tako je. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 To je dobro. Vrlo dobro. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 U redu, razgovarajmo o tvojoj domaćoj zadaći. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 hej Kakav ti je bio drugi dan? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Dobro. - Jesu li ljudi bili dobri? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - Ne. - Jeste li se sprijateljili? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Da. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Na ručku s The Plastics bilo je kao napuštanje stvarnog svijeta 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 i ulaska u "Djevojački svijet". 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 I Djevojački svijet imao je puno pravila. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Ne možete nositi majicu bez rukava dva dana zaredom, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 a možeš nositi samo svoje kosu skupljenu u rep jednom tjedno. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Pretpostavljam da ste danas odabrali. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Oh, i nosimo samo traperice ili trenirke petkom. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Sada, ako prekršite bilo koje od ovih pravila, ne možeš sjediti s nama za ručkom. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Mislim, ne samo ti. Kao, bilo tko od nas. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 OK, recimo, da sam danas nosio traperice, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Sjedio bih tamo s umjetničkim freakovima. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Oh, i uvijek glasamo prije nego što pitamo netko da ruča s nama 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 jer morate biti obzirni od ostatka grupe. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 Pa, mislim, ne bi kupila suknju a da prethodno ne pitate svoje prijatelje 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - ako ti dobro stoji. - Ne bih? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Pravo. Oh, a isto je i s dečkima. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Kao, možda misliš da ti se netko sviđa, ali možda griješite. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Sto dvadeset kalorija i 48 kalorija iz masti. Koliki je to postotak? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Četrdeset osam u 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Jedem samo hranu s manje od 30 posto kalorija iz masti. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 To je 40 posto. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 Pa, 48 sa 120 jednako X preko 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 a zatim unakrsno množite i dobiti vrijednost X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Što god. Dobivam krumpiriće sa sirom. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Dakle, jeste li vidjeli neke dečke za koje misliš da su još slatki? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 Pa, tu je taj tip na mom satu matematike... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Tko je? - To je senior? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Zove se Aaron Samuels. - Ne! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Oh, ne, ne može ti se sviđati Aaron Samuels. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 To je Reginin bivši dečko. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Izlazili su godinu dana. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Da, a onda je bila shrvana 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 kad je prekinuo s njom prošlog ljeta. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Mislio sam da ga je šutnula za Shane Omana. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 OK, bez obzira. Bivši dečki samo su zabranjeni za prijatelje. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Mislim, to je samo, kao, pravila feminizma. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Ne brini. Nikad neću reći Regini što si rekao. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 To će biti naša mala tajna. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Definiramo zbroj beskonačnog geometrijskog niza... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Iako nisam bio dopušteno voljeti Aarona, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Još uvijek sam ga smjela pogledati. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 I misli na njega. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 I razgovarati s njim. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - Hej, Aar... - Hej, ti si djevojka iz Afrike, zar ne? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Da. - Ja sam Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 kapetan North Shore Mathletesa. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Sudjelujemo u matematičkim izazovima protiv drugih srednjih škola u državi, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 i možemo dobiti dvostruko više sredstava ako imamo curu. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Stoga biste trebali razmisliti o pridruživanju. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Oh, bila bi savršena za to. - Da, definitivno. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Super, super. Da ti dam svoju posjetnicu. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 U redu, razmislite o tome. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Zato što bismo željeli nabaviti jakne. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 U REDU. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 hej 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Upadaj, gubitniče. Idemo u kupovinu. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina je poput lutke Barbie nikad nisam. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Nikad nisam nikoga vidio tako glamurozno. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Pa kako ti se sviđa North Shore? - Dobro je. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Mislim da ću se pridružiti matematičarima. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - Ne! Ne, ne. - Ne, ne. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 Ne možete to učiniti. To je društveno samoubojstvo. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Prokletstvo, baš si sretan imate nas da vas vodimo. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Na neki način biti u Old Orctard Mallu podsjetio me na dom u Africi. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Uz pojilište. Kad su životinje u tjeranju. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 O, moj Bože, eno ga Jason! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 Gdje? Oh, evo ga. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - I on je s Taylor Wedell. - Čuo sam da izlaze. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Čekati. Jason ne izlazi s Taylor. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Ne. Ne može te tako otpuhati. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 On je tako mali skeez. Daj mi svoj telefon. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Nećeš ga nazvati, zar ne? - Misliš li da sam idiot? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 br. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell na Južnom bulevaru. - ID pozivatelja. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Ne kada se povežete iz Informacije. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Halo? - Bok. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Mogu li, molim vas, govoriti Tayloru Wedellu? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Još nije kod kuće. tko zove 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Oh, ovo je Susan iz Planirano roditeljstvo. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Imam rezultate njezinih testova. Ako možete imati nazovi me čim bude mogla. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Hitno je. Hvala. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Ona ne izlazi ni s kim. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 OK, to je bilo tako privlačno. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 Mama. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Vaša kuća je stvarno lijepa. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Znam, zar ne? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Obavezno se odjavite njezinoj mami posao sise. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Tvrdi su kao kamen. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 doma sam! Bok, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 hej 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Hej, hej, hej! Kako su moje najbolje djevojke? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Hej, gospođo George. Ovo je Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Zdravo, srce. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Bok. - Dobrodošli u naš dom. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Samo želim da znaš, ako trebaš bilo što, nemoj se sramiti, OK? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 U ovoj kući nema pravila. Nisam kao obična mama. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Ja sam cool mama. Zar ne, Regina? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Molim te, prestani govoriti. - OK. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Napravit ću od vas djevojke poslastica "hump day". 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Ovo je tvoja soba? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Bila je to soba mojih roditelja, ali sam ih natjerao da me razmijene. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Hej, stavi 98,8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, znaš li uopće tko ovo pjeva? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - Spice Girls? - Volim je. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Ona je kao Marsovka. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Bože, ogromni su mi bokovi! - Oh, molim te. Mrzim svoju telad. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Vi barem možete nositi haltere. Imam muška ramena. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Tamo sam mislio bio samo debeo i mršav. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Navodno, ima puno stvari to može biti loše na vašem tijelu. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Moja linija kose je tako čudna. - Moje pore su ogromne. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Moji nokti su sranje. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Imam stvarno loš zadah ujutro. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hej, ljudi. Happy hour je od 4 do 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Hvala. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Ima li alkohola u ovome? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 O, Bože, dušo, ne. Kakve od majke misliš da sam ja? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 Želite li malo? Ako ćeš pij, radije bih da to radiš u kući. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Ne, hvala. - OK. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Pa, ljudi, što je 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Što su svi namjeravali? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Što je vrući trač? Reci mi sve. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Što slušate? Što je cool džemova? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 Mama. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Možeš li otići popraviti frizuru? - OK. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Vi djevojke me održavate mladim. Oh, jako te volim. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 O moj Bože, sjećam se ovoga. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Oduvijek to nisam pogledao. - Dođi provjeriti, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 To je naša knjiga spaljivanja. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Vidite, izrezali smo slike djevojaka iz godišnjaka, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 a onda smo napisali komentare. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak je grotavi mali kreten." - Još uvijek istina. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Dawn Schweitzer je debela djevica." - Još uvijek napola istina. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Amber D'Alessio." Ljubila se s hrenovkom. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 "Janis Ian, lezbejka." 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Tko je to? - Mislim da je to onaj klinac Damian. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Da. Gotovo je previše gay funkcionirati. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 To je smiješno. Stavi to tamo. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Oh, ne. Možda je to jedino bilo u redu kad je Janis to rekla. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 I oni imaju ovu Burn Book gdje pišu zločeste stvari 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - o svim djevojkama u našem razredu. - Što to govori o meni? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Ti nisi u tome. - Te kučke. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Hoće li ovo smanjiti moje pore? - Ne, Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 moraš ukrasti tu knjigu. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - Nema šanse! - Ma daj. Mogli bismo to objaviti, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 i onda bi svi vidjeli kakva je ona zapravo sjekirica. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Ja ne kradem. - To je za tvoja stopala. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, postoje dvije vrste zlih ljudi. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Ljudi koji čine zla, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 i ljudi koji vide zle stvari gotovo i ne pokušavajte to zaustaviti. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Znači li to da sam moralno dužan spaliti tu daminu odjeću? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 O, moj Bože, to je gospođa Norbury. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Volim vidjeti učitelje izvan škole. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 To je kao da vidite psa hodati na stražnjim nogama. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hej, ljudi, što ima? Nisam znao da radiš ovdje. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Da, sapuni umjerene cijene su moj poziv. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Kupujete? - Ne, samo sam ovdje sa svojim dečkom. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Šalim se. Ponekad stariji ljudi zbijati šale. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Moja Nana skida periku kad je pijana. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Tvoja Nana i ja to imamo zajedničko. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Ne, zapravo, ovdje sam samo zato Ja sam barmen nekoliko večeri tjedno 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 dolje kod P. J. Calamityja. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, nadam se da hoćeš pridružite se matematičarima, znate, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 jer počinjemo za par tjedana 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 i volio bih imati djevojku u timu, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 samo, znaš, dakle tim mogao upoznati djevojku. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Mislim da ću to učiniti. - Sjajno. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Ne možete se pridružiti Mathletesu. To je društveno samoubojstvo. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Hvala, Damiane. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 Pa, ovo je bilo dovoljno neugodno. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 I vidimo se sutra. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Bok. - Bok. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Oh, čovječe, to je turobno. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Pa kad ćeš ponovno vidjeti Reginu? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Ne mogu je više špijunirati. Čudno je. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Ma daj, ona nikad neće saznati. Bit će to kao naša mala tajna. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Halo? - Znam tvoju tajnu. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 O, Bože, uhvaćen. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Samo se počnite ispričavati i plakati. Ne, igraj mirno. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 Tajna? O čemu to govoriš? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 rekla mi je Gretchen da ti se sviđa Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Mislim, nije me briga, radi što god želiš. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Ali da ti samo nešto kažem o Aaronu: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Sve do čega mu je stalo je škola i njegova mama i njegovi prijatelji. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - Je li to loše? - Ali ako ti se sviđa... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Što god. Mislim, mogao bih razgovarati njemu za tebe ako želiš. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 Stvarno? Ti bi to učinio? mislim, ali ništa neugodno, zar ne? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Oh, ne, vjeruj mi. Točno znam kako se igra. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Ali čekaj. Zar nisi tako ljut na Gretchen što mi je rekla? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - Ne. - Jer ako jesi, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 možeš mi reći. Bilo je to stvarno kučkasta stvar za nju. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Da, bilo je prilično gadno, ali nisam ljuta. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Mislim, valjda je samo voli pažnju. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Vidiš, Gretch? rekla sam ti nije ljuta na tebe. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Ne mogu vjerovati da misliš Volim pažnju! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 OK, volim te. Vidimo se sutra. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Preživio sam svoj prvi trosmjerni pozivni napad. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 I uz Reginin blagoslov, počeo sam razgovarajući s Aaronom sve više i više. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 3. listopada me je zamolio koji je dan bio. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Treći je listopad. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Dva tjedna kasnije ponovno smo razgovarali. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 pada kiša. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Da. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Ali želio sam da se stvari odvijaju brže. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Pa sam slijedio svoje instinkte. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Hej, totalno sam izgubljen. Možete li mi pomoći? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Ali nisam se izgubio. - Da. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Znao sam točno što gđica Norbury je govorio o. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 To je faktorijel, pa množite svaki od N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 krivo 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 Je li to zbroj? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Da, ista su stvar. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 krivo Bio je tako u krivu. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 Hvala. Ja... sad shvaćam. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Svjetla, molim. U REDU. Vidimo se sutra. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Pravimo zabavu za Noć vještica kod mog prijatelja Chrisa večeras. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 Želiš doći? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Da, naravno. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Sjajno. Evo gdje je. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 To je kostimirana zabava. Ljudi se lijepo upuste u to. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 U REDU. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Taj letak prima samo jednu osobu, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 pa ne donosi malo drugi tip s tobom. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Grool." 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 Htio sam reći "cool" a onda sam počeo govoriti "super". 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Pravo. Pa... zezati. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Vidimo se večeras. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Hej, Afrika. Ti ostaješ za susret matematičara? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Da, odmah se vraćam. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 OK, lagao sam. Ali morala sam kući i raditi na mom kostimu. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 U običnom svijetu, Noć vještica jest kad se djeca oblače u nošnje 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 i moliti za slatkiše. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 U svijetu djevojaka, Noć vještica je jedna noć u godini 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 kad se djevojka zna obući kao totalna drolja 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 a nijedna druga djevojka ne može reci bilo što o tome. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Tvrdokorne djevojke samo nose donje rublje 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 i neki oblik životinjskih ušiju. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Zar ne izgleda sjajno, dušo? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Što si ti? - Ja sam miš. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Nažalost, nitko nije rekao ja o pravilu drolje. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Pa sam se pojavio ovako. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 hej 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 Da! Da! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 hej 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 Zašto si tako strašno obučen? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Noć vještica je. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 Jesi li vidio Jasona? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Znaš li tko večeras izgleda dobro? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - Dobro, nisi to rekao tek tako. - Što? On se dobro ljubi. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 On ti je bratić. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Da, ali on mi je prvi rođak. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Točno. - Dakle, imate svoje rođake 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 a onda imaš svoje prve rođake, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - onda imate svoje druge rođake... - Ne, dušo. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 To nije u redu, zar ne? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 To nije u redu. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Hej! - Hej. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Uspio si. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 A ti si... zombi nevjesta. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 "Bivša žena". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Volim to. Mogu li te dobiti nešto za popiti? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Da. - Odmah se vraćam. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 Hvala. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, prestani. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - Nemoj, Karen... - Hej, Seth! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 hej 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Oh, ne. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Zar ti nitko nije rekao? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Trebali ste nositi nošnju. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 šuti. Moram razgovarati s tobom. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - Poznaješ onu djevojku Cady? - Da, super je. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Pozvao sam je večeras. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 Pa, budite oprezni jer ona je jako zaljubljena u tebe. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Stvarno? kako znas 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Jer mi je rekla. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Ona svima govori. Malo je slatko, zapravo. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Ona je kao djevojčica. Ona, kao, piše po svojoj bilježnici, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 "Gospođa Aaron Samuels." 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 I napravila je ovu majicu na kojoj piše "Srčam Aarona" 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 i ona ga nosi ispod sve njezine odjeće. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Ma daj. - Pa, tko joj može zamjeriti? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Mislim, prekrasna si. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 I OK, gledajte, ne kažem ona je uhoda, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 ali je spasila ovaj maramice koje ste koristili 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 i rekla je da će to učiniti nekakav afrički vudu s tim 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 da ti se svidi. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Što? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 To je bilo to. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina je rekla da će razgovarati Aaronu za mene, a sada je bila. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Znam da je malo društveno retardirana i čudno, ali ona je moja prijateljica, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 pa samo mi obećaj nećeš je ismijavati. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Naravno da neću ismijavati je. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Kako je Janis mogla mrziti Reginu? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste je bio tako dobar... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 drolja! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 sta to radis Prekinuo si sa mnom. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 To je ludo. Zašto bi da prekinem s tobom? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Tako si zgodna. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 To je strašna maska, brate. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Nikad prije nisam osjetio ovaj osjećaj. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Mogao bih otkucaje srca parati u ušima. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Želudac mi se činio kao da jest ispast će mi iz guzice. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Imao sam knedlu u grlu kao nakon što na suho progutate veliku tabletu. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Mrzio sam Reginu. mrzio sam je! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Uzela ga je natrag. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina je vratila Aarona. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Oh, ne, Cady. - Zašto bi to učinila? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Jer ona je uništavateljica života. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Uništava ljudske živote. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Kad smo imali 13 godina, napravila je ljudi potpisuju ovu peticiju 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - rekavši da je Janis... - Damiane! Molim! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Gle, ona neće pobjeći opet s ovim, OK? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Učinit ćemo nešto. - Jesmo li? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George je zla diktatorica. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Sada, kako svrgnuti diktatora? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Odrezali ste joj resurse. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Bez Regine ne bi bilo ništa njezin muškarac visokog statusa slatkiš... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ...tehnički dobrog stasa... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ...i neuka skupina odanih sljedbenika. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Sada, Cady, ako želimo da ovo uspije, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 morat ćeš nastaviti visjeti van s njima kao da je sve u redu. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 možeš li ti to 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Ja to mogu. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 U redu, hajde da ljuljamo ovu kučku. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Pretvarajući se kao da ništa nije u redu pokazalo se iznenađujuće lakim. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina je htjela da ti kažem da ona pokušavao te spojiti s Aaronom, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 ali samo ga je zanimalo u njezinom vraćanju. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 I to nije Reginina krivnja. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Ne, znam. - OK, znači nisi ljut na Reginu? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Bože, ne. - Oh, dobro, dobro. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Zato što me Regina htjela da ti dam ovo. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Zove se South Beach Fat Flush, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 i sve što piješ je sok od brusnice 72 sata. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Ovo čak nije ni sok od brusnice. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 To je koktel od soka od brusnice. Sve je šećer. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Želim smršaviti 3 funte. - Ti si luda. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 Zašto nosiš takvu kosu? Kosa ti izgleda tako seksi zabačena unatrag. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, hoćeš li mu, molim te, reći kosa mu izgleda seksi zabačena unatrag. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina je objesila Aarona ispred mene namjerno. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Znao sam kako će ovo biti nastanio u životinjskom svijetu. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Ali ovo je bio Djevojački svijet. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Vaša kosa izgleda seksi zabačena unatrag. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 A u svijetu djevojaka, sve su borbe morale biti prikrivene. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Sav ovaj sok od brusnice tjera me da izbijem. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Čekati. Ovo mi je jako dobro stvari od kože donijet ću ti. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 U REDU. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Držali smo oči otvorene za prilike za sabotažu. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Izvoli. - Hvala. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Hej. - Hej. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Tvoje lice miriše na pepermint. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Ovo je guzica, ljudi. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Prošlo je mjesec dana i sve smo napravili je učiniti da Reginino lice smrdi poput stopala. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Bio sam jako zauzet sa zborom. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Moramo razbiti Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Razbijamo Gretchen, a onda razbijamo bravu 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 na cijelu Regininu prljavu povijest. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Reci ponovno "crack". - Krek. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - U redu, okupimo se večeras. - Ne mogu. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Moram ići do Regine vježbati za talent show. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Plešemo na ovu pjesmu... - "Jingle Bell Rock." 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Znate li tu pjesmu? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Svi govore engleski svijet poznaje tu pjesmu. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 Rade to svake godine. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 Pa, moram to naučiti. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 Ići. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Hej. - Zašto si razgovarao s Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Ne znam, mislim, tako je čudna. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Samo mi je, znate, prišla i počeo mi pričati o cracku. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Tako je jadna. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Da ti kažem nešto o Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Bili smo najbolji prijatelji u srednjoj školi. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Znam, zar ne? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 To je tako neugodno. Ja čak i ne... Što god. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Onda sam u osmom razredu počeo izlazim sa svojim prvim dečkom, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, koji je bio potpuno prekrasan, ali onda se preselio u Indianu. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 A Janis je bila, kao, čudno ljubomoran na njega. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Kao, kad bih je otpuhao družiti se s Kyleom, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 ona bi bila kao, "Zašto me nisi nazvao?" 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 A ja bih rekao: "Zašto si tako opsjednut sa mnom?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Pa onda, za moj rođendan, koja je bila samo djevojačka zabava na bazenu, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Rekao sam, "Janis, ne mogu te pozvati, jer mislim da si lezbijka." 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Mislim, nisam mogao imati lezbijku na mojoj zabavi. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Tamo će biti djevojaka u svojim kupaćim kostimima. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Mislim, zar ne? Bila je lezbijka. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Onda je njezina mama nazvala moju mamu i počeo vikati na nju. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Bilo je tako retardirano. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 A onda je napustila školu jer nitko s njom ne bi razgovarao. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Kad se vratila na jesen za srednju školu, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 sva joj je kosa bila odrezana i bila je potpuno čudna, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 a sad je valjda na cracku. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 O moj Bože! Sviđa mi se tvoja suknja. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 Gdje si ga nabavio? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Bio je to od moje mame 80-ih. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Vintage. Tako dražesno. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 Hvala. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 To je najružnija F-ing suknja ikada sam vidio. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 O, moj Bože, sviđa mi se tvoja narukvica. Gdje si ga nabavio? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Pa hoćeš li poslati neki bombonjeri? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Ne, ne šaljem ih, Jednostavno ih dobijem. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Zato mi bolje pošalji jednu, bogme. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 volim te 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Definitivno sam joj poslao jedan. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Htjela sam upotrijebiti tri bombonjere puknuti Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Tri, molim. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 "Zašto, čovječe, on korača uski svijet poput kolosa" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 moglo prevesti u 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 „Zašto je tako ogroman i odvratan?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Candy cane-grams! - OK, požuri. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Taylor Zimmerman? Dva za tebe. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glenn Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Četiri za tebe, Glenn Cocco. Idi ti, Glenn Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 I Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Imamo li ovdje Cady Heron? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Cady je. - Oh, Cady, izvoli. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Jedan za tebe. I nijedan za Gretchen Wieners. Bok. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 Od koga je to? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 “Hvala što si takav veliki prijatelj. S ljubavlju, Regina." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 To je tako slatko. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 U redu, natrag na Caesar. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Jednom je Gretchen pomislila Regina je bila ljuta na nju, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 tajne su počele izlaziti na vidjelo. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Sve što sam trebao učiniti je čekati jedan mogli bismo koristiti. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Hvala. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Dobrodošli na sjevernu obalu Srednjoškolski zimski talent show. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Da te čujem kako praviš buku. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 U redu, smiri se. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Naš prvi čin zove sebe zvijezda u usponu. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Da čujemo za Damiana. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Ne gledaj u mene. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Svaki dan je tako divan 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Mislim, zašto bi Regina poslala vi dečki bombonjere, a ne ja? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Možda je zaboravila na tebe. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Da, Regina je glumila nekako čudno u zadnje vrijeme. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Mislim, muči li je nešto? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 Pa, mislim, njezini roditelji totalno nemoj više spavati u istom krevetu, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 ako na to misliš. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 O moj Bože. Nemoj joj reći da sam ti to rekao. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Lijepa sam u svakom pogledu 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Da, riječi me ne mogu srušiti 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Da, riječi me ne mogu srušiti 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Nemoj me danas spustiti 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Mislim, bez uvrede, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 ali zašto bi poslala jesi bombonjera? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Ona čak ni ne kao ti toliko. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Možda se osjeća čudno u mojoj blizini 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 jer ja sam jedina osoba koja zna za njezin operaciju nosa. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 O moj Bože. Pravite se da to niste čuli. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Yo, yo, yo 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Svi vi naivčine MC-ji Nema ništa kod mene 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 Od mojih ocjena do mojih redaka Ne smiješ dirati Kevina G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Ja sam matematičar Dakle, štreber se zaključuje 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Ali zaboravi što si čuo Ja sam kao James Bond Treći 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Mućkano bez miješanja Ja sam Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 G je tiho kad ti se ušuljam na vrata 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 I vodi ljubav sa svojom ženom Na podu kupaonice 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Ja to ne igram kao Staggy Znat ćeš da sam to bio ja 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Jer sljedeći put kad je vidiš Bit će kao 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - Kevin G! - Hvala, Kevine, dosta je. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Sretni praznici svima. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 K.G. I moć trojstva. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 To je bilo nešto. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Smeta li vam što oni i dalje koristiti svoju originalnu koreografiju? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 šuti. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 Prokletstvo. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Što? - Radije bih te vidio vani 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 tresući tu stvar. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, zamijeni stranu s Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Ali ja sam ti uvijek s lijeve strane. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 To je bilo kad nas je bilo troje, a sada najviši idu u sredinu. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Ali cijeli ples bit će unatrag. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Ja sam ti uvijek s lijeve strane. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 I upravo sada dobivate na moj posljednji živac. Prekidač. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 I konačno, molim dobrodošli na pozornicu 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Rade pomoćnici Djeda Mraza "Jingle Bell Rock". 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Zvončići se ljuljaju I zvončići zvone 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Snijeg i puhanje Puno zabave 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Sada je počela zvonjava 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Zvona zvona zvone U vrijeme zvona 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Ples i skakanje Na trgu Jingle Bell 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 U fr... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jason? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Kakvo svijetlo vrijeme Pravo je vrijeme 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Za rock cijelu noć 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Vrijeme zvona Vrijeme je nabujalo 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Da se vozim jednotornim saonicama 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap zvonka torsa Podigni noge 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Jingle danonoćno 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Miješajte i miješajte u zvonkom ritmu 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 To je zvono 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 To je zvono 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 To je jingle bell rock 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 To je bilo najbolje što je ikad prošlo! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - To je bilo sjajno. - Sjajilo za usne. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Hej, dobar posao, Afrika. - Hvala. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Cady pocrveni. O moj Bože. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Totalno si zaljubljena u tog tipa. - Ne, ne znam. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Zato ste htjeli pridružiti se matematičarima. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Matematičari? Mrziš matematiku. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Pogledaj kako je crvena. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Voliš ga. I on potpuno te pohvalio. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 To je tako dohvatljivo. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, prestani pokušavati kako bi se "fetch" dogodio. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 To se neće dogoditi. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 Zašto bi Cezar trebao gaziti okolo poput diva 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 dok mi ostali pokušavamo ne dobiti zgnječen pod njegovim velikim stopalima? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Što je tako dobro u vezi s Caesarom? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brut je sladak kao i Cezar. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 OK, Brut je pravedan pametan kao Cezar. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Ljudi jednostavno vole Bruta koliko god vole Cezara. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 A kad je postalo OK za jednu osobu 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 biti šef svima? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Jer to nije o čemu se radi u Rimu! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Trebali bismo jednostavno probosti Cezara!" 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners je pukla. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 OK, kad bi uopće znao koliko je zločest ona stvarno jest. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Znaš da mi nije dopušteno nositi karike naušnice, zar ne? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Da. Prije dvije godine, rekla mi je da su naušnice u obliku karike bile njezina stvar 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 a da nisam smio da ih više nosim. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 A onda za moju Hanuku, roditelji su mi kupili ovaj par 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 stvarno skupih obruča od bijelog zlata. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 I morala sam se pretvarati kao da ih nisam ni volio, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 i bilo je tako tužno. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 I znaš da ona vara Arona? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Da. Svakog četvrtka misli radi pripreme za SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Ali zapravo, ona se spetlja s Shane Oman u sobi za projekcije 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 iznad gledališta, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 i nikad to nikome nisam rekao, jer... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...ja sam tako dobar prijatelj. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpot. Gretchenina tajna ponovno pokrenuo plan. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Nakon božićnih praznika, pokušavali smo svakog četvrtka 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 pomoći Aaronu uhvatiti Reginu u djelu. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 hej 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Hej, što ima? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Moja torbica! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Čini se da je krenuo za prostoriju za projekcije 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 iznad gledališta! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Trener Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Ljudi, zašto smo mislili mogli bismo to učiniti? Mi smo amateri. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Ljudi, zašto smo mislili mogli bismo to učiniti? Mi smo amateri. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Ne, samo se moramo ponovno okupiti. Razmišljajte izvan naših okvira. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Što su K�lteen pločice? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Baš su čudni Švedske prehrambene pločice. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Moja mama ih je davala djeci u Africi kako bi im pomogli udebljati se. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 To su te čudne hranjive pločice moja mama koristi za mršavljenje. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Daj mi to. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Sve je na, kao, švedskom ili tako nešto. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Da, znaš, ima ih čudan sastojak u njima 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 to još nije legalno u SAD-u. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Efedrin? - Ne. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - fentermin. - Ne. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Sagorijeva ugljikohidrate. Samo sagorijeva sve vaše ugljikohidrate. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Stvarno želim izgubiti 3 funte. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 o moj Bože o čemu pričaš 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Tako si mršava. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 šuti. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Čudna stvar o družeći se s Reginom 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 da sam je mogao mrziti, i u isto vrijeme, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 I dalje sam želio da joj se sviđam. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 U REDU. Imaš stvarno dobre obrve. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Hvala. - Miči se. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 Isto s Gretchen. Što je Regina bila lošija prema njoj, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 što više Gretchen pokušao ponovno pridobiti Reginu. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste je znao da je bolje biti u The Plastics, mrzeći život 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 nego uopće ne biti unutra. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Jer biti s The Plastics bilo je kao biti poznat. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Ljudi su te gledali cijelo vrijeme, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 i svi samo sam znao ponešto o tebi. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Ta nova djevojka doselio ovamo iz Afrike. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Vidio sam Cady Heron kako nosi Vojne hlače i japanke, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 pa sam kupio vojne hlače i japanke. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Ta djevojka Cady je zgodna. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Možda je čak i zgodnija nego Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Čujem Reginu George ponovno izlazi s Aaronom Samuelsom. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Njih dvoje su viđeni kako kanoodluju na zabavi Chrisa Eisela za Noć vještica. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Od tada su nerazdvojni. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Bila sam opsjednuta ženom. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Potrošio sam oko 80 posto mog vremena govoreći o Regini. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 I ostalih 20 posto vremena, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Molio sam se za nekoga inače da je odgojim 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 pa bih mogao više pričati o njoj. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Nije čak ni tako zgodna ako je stvarno pogledaš. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 ne znam Sad kad se deblja, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 ima prilično velike vrčeve. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Mogao sam čuti ljude dosađujući se sa mnom. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Ali nisam mogla prestati. Samo se držalo dolazi poput bljuvotine riječi. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Imam tu teoriju da ako joj sve porežeš bez kose, izgledala bi kao Britanac. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Da, znam. Rekao si mi to prije. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Hej, imam umjetničku izložbu. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Pa zašto ne uzmeš slobodna noć od tvog dvostrukog života. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Želim da to vidiš. - Hladnoća. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 Kakav je to miris? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Oh, Regina mi je dala parfem. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Smrdiš kao beba prostitutka. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 Hvala. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 U međuvremenu sam pronalazio bilo kakav izgovor Mogla bih razgovarati s Aaronom. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Ne razumijem ovo. Shvaćate li išta od ovoga? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Dobar posao, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Čini se da ste shvatili. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Da sam htio ovo nastaviti, Morao sam se stvarno posvetiti. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Nije tvoj najbolji. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Dovraga, Afriko, što se dogodilo? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Kako si prošao? - Ne tako dobro. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Znaš, mislim da mi treba učitelj. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Podučavat ću te, ako ikada budeš htio dobiti zajedno nakon škole ili tako nešto. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Misliš li da bi Regina imala nešto protiv? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 Ne. Vi ste prijatelji. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 Pa, možda joj jednostavno nećemo reći. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Dakle, što ste dobili za ovaj? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 Pa, prvi put kad sam to napravio, Dobio sam nulu. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Pogrešno. - Ali kad sam provjerio, dobio sam... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ... jedan. - Izvoli. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 I ja sam dobio jedan. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Da, morate provjeriti jer ponekad proizvod 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 od dva cijela negativna broja je pozitivan broj. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Da, kao minus četiri i negativnih šest. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 tako je. To je dobro. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 Pa, ti si dobar učitelj. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Čovječe, gledaj, ja... ne mogu to učiniti. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Nije fer prema Regini. - Zašto ti se sviđa? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Gledaj, znam da stvarno može biti zlobno ponekad, ali... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Zašto ti se onda sviđa? - Zašto? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Gledajte, ima dobrih i loših svima Pravo? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina je samo... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Samo je iskrenija u vezi s tim. - Oh, ne. Dolazilo je. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 Riječ bljuvotina. Nisam to mislio reći, ali... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Ona te vara! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Što? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Je li rekao zašto? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 Netko mu je rekao o Shaneu Omanu. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 WHO? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 Rekao je neki tip u bejzbolskoj momčadi. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Bejzbol tim? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Sve sam mu dao. Bila sam napola djevica kad sam ga upoznala. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Želiš raditi nešto zabavno? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Želiš ići u Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Ne mogu ići u Taco Bell, Ja sam na dijeti sa svim ugljikohidratima. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Bože, Karen, tako si glupa! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, čekaj. pričaj sa mnom. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Nitko me ne razumije. - Razumijem te. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Nisi glupa, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Ne, zapravo jesam. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Ne uspijevam gotovo u svemu. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 Pa mora postojati nešto ti si dobar u. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Mogu staviti cijelu šaku u mojim ustima. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 Želiš vidjeti? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Ne, u redu je. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 Još nešto? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Nekako sam vidovita. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Imam peto čulo. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Kako to misliš? - Kao da imam ESPN ili tako nešto. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Moje grudi uvijek mogu reći kad će padati kiša. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 Stvarno? To je nevjerojatno. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 Pa, znaju kad pada kiša. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 moram priznati, Bila sam blago užasnuta 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 kad Aaron nije odmah zamoli me da mu budem djevojka. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Mislim, znam da je bio tužan, ali koliko mu je vremena trebalo? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina je krenula dalje. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Trebate li nešto? Neke grickalice? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Kondom? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Javi mi. Oh, Bog te voli. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Ali općenito, plan išlo je prilično dobro. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aaron je šutnuo Reginu, a ona je nesvjesno bila 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 jede 5000 kalorija dnevno. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Bilo je vrijeme da skrenemo pozornost vojsci gadova. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 I na kraju, nominirani za Spring Fling Queen su sljedeći: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 I na kraju, nominirani za Spring Fling Queen su sljedeći: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina George. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 Što se događa sa svijetom? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 I posljednji nominirani... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Nisam si mogao pomoći. Bilo je tako lako. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ...je Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damiane, i mene si stavio unutra? To nije dio plana. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Nisam te stavio unutra. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Misliš da sam stvarno nominiran? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 U siječnju je Regina stavila Spring Fling haljina na čekanju 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 u trgovini koja se zove 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Ali biti plastičan, trebao joj je naš savjet 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 prije nego što ju je zapravo mogla kupiti. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Može li me netko zakopčati? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Neće se zatvoriti. - To je 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 U redu, mora biti pogrešno označeno. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, sve što jedem je ove K�lteen barove. Oni su sranje. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Ne, ne, oni jednostavno rade ovako. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Ovo je sva vaša težina vode. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Prvo se napuhnete, a onda vi smršati 10 funti ovako: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 Pa, barovi K�lteen sagorjeli sve svoje ugljikohidrate, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 a sada i tvoje tijelo samo trčanje na vodu. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Ali jednom kada voda nestane, onda ćeš biti sav u mišićima. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Sve je objašnjeno na etiketi. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Znate li švedski? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Da, svi u Africi zna čitati švedski. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Gospođo, imate li ovo u sljedećoj veličini? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 oprosti Mi samo nosimo veličine 1,3 i 5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Mogao bi probati Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Trebam tvoje roditelje da ovo potpišu tako da znaju da ne uspijevate. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Neuspješno? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Znaš što je čudno o tvojim kvizovima, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 je da je sav posao ispravan a samo su odgovori pogrešni. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - Stvarno? - Stvarno. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, znam da imam dečka 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 može se činiti najvažnijim stvar na svijetu upravo sada, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 ali ne moraš se zaglupiti dolje kako bi se zavoljeli dečkima. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - Kako znaš? - Znam, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 "Kako bih ja znao", zar ne? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 ja sam razvedena Švorc sam od razvoda. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 Jedini tip koji je ikada nazvao moju kuću je Randy iz Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 A znaš zašto? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Zato što sam gurač. Guram ljude. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Gurnula sam muža na pravni fakultet. To je bila havarija. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 tjerala sam se raditi tri posla. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 A sad ću te gurati 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 jer znam ti si pametniji od ovoga. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Hvala, gospođo Norbury. I ako postoji nešto što mogu učiniti 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 za dodatni kredit, javite mi. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Oh, hoću. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 mrzim je! Mislim, ona je potpuno iznevjerivši me namjerno 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 jer se nisam pridružio ti glupi matematičari! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Bila je tako čudna. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Rekla je: "Ja sam gurka, Cady. Ja sam gurač." 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Što to uopće znači? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Kao diler droge? - Vjerojatno. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Rekla je da radi tri posla. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Znaš, kladim se da prodaje drogu sa strane 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 platiti za njezin patetični razvod. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Pusti to van, dušo. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Stavite to u knjigu. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Znam da može izgledati kao da sam postala kučka, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 ali to je samo zato Ponašala sam se kao kučka. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Hej, nazvao sam te sinoć. Kako to da mi se nisi javio? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Oh, imam posla. oprosti 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Dakle, treba ti prijevoz do moje umjetničke izložbe ovaj vikend? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Ne. Moram ići u Madison s mojim roditeljima. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Tako mi je žao. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Pa, želiš gledati film večeras? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 ne mogu Radim glavni Večeras plastična sabotaža. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Ali nemamo ništa planirano za večeras. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Oh, ovo sam sama isplanirala. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 volim te Bok. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen misli da si ljut na nju 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 jer ona trči za Spring Fling Queen. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 O, moj Bože, nisam ljuta na nju. Zabrinut sam za nju. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Mislim da ju je netko nominirao kao šala ili tako nešto. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 I kad nitko ne glasa za nju, totalno će se slomiti. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 A tko će imati brinuti se za nju? Mi. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Dakle, ne mislite hoće li netko glasati za nju? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, ona nije lijepa. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Mislim, to zvuči loše, ali što god. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 Kraljica proljetne avanture je uvijek lijepa. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 A ono što je ludo je je da bi to trebala biti Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 ali ljudi zaborave na nju jer je takva drolja. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Svejedno, moram ići. idem u krevet 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 Pa nije ljuta na tebe. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Stani malo. - Jesi li dobro? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Halo? - Ako je netko rekao nešto loše 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 u vezi s tobom, želio bi me da ti kažem, zar ne? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - Ne. - Što ako je netko 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 mislio si da je tvoj prijatelj? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 Što si ti...? izdrži. Druga linija. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Neću više ovo podnositi. - Dobro za tebe, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Halo? - Idemo van. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 U REDU. izdrži. Ja sam na drugom u skladu s Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Ne pozivaj Gretchen. Ona me izluđuje. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Stani malo. - OK, požuri. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Regina je. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Želi se družiti sa mnom večeras, ali rekla mi je da ti ne kažem. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Ne druži se s njom. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - Zašto? - Ne želiš da ti kažem. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Možete mi reći. izdrži. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 o moj Bože tako je dosadna. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 tko je 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Tko je to? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Pravo. izdrži. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - O, moj Bože, kako je dosadna. - znam Samo je se riješi. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 U REDU. Što je to? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina kaže da te svi mrze jer si takva drolja. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Ona je to rekla? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Nisi čuo od mene. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Malo oštro, Gretch. - Kako god. Ona ima pravo znati. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Ne mogu izaći. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 bolesna sam. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Boo. Ti kurvo. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 moramo razgovarati s tobom. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Je li maslac ugljikohidrat? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Da. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regina, nosiš trenirku. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 ponedjeljak je. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Pa? - Dakle, to je protiv pravila 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 i ne možeš sjediti s nama. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Što god. Ta pravila nisu stvarna. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Bile su stvarne taj dan sam nosio prsluk. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Zato što je taj prsluk bio odvratan. - Ne možete sjediti s nama! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Ove trenirke su sve to mi sad odgovara. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 Fino. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Možete hodati kući, kučke. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Pazi kuda ideš, debeloguzi! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen i Karen slijedile su me cijelo poslijepodne. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Dakle, što radimo ovaj vikend? - Da, što radimo? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Oh, moram ići u Madison s mojim roditeljima. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Što...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Imamo karte za ovu stvar. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Što? - Što? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Jesam li ja bila nova matica pčela? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Mogu se pokušati izvući iz toga. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Da. - Da. Da. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Zato što sam rekla svojoj prijateljici Janis Otišao bih na njezinu umjetničku izložbu. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Ove karte imamo mjesecima. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Volite Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Ali ona je moja prijateljica, i dao sam joj obećanje. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Mislim da je Cady dovoljno stara provesti jednu noć sama. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Naučio sam kako se kontrolirati svi oko mene. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 hej Imam malo druženje u mojoj kući sutra navečer. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Ide li Regina? - Ne. Misliš li da sam idiot? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Ne, samo će biti nekoliko cool ljudi, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 i bolje ti je jedan od njih, bajot. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Dobro, ići ću. - Začepi. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Sviđa mi se ta košulja na tebi. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels je trebao biti u mojoj kući na mojoj zabavi. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Sve je moralo biti savršeno. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 I ovaj put kad me Aaron vidio, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 Ne bih bio uhvaćen u nekom smiješnom kostimu. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Bok ljudi. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Izgledaš sjajno! - Izgledaš sjajno! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Znam, zar ne? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 OK, imam dovoljno sira i krekeri za osam osoba. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Mislite li da je to dovoljno? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Da. - Da. Oh, da. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 U REDU. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Nije bilo dovoljno. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Nekako se pročulo o mom malom druženju. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jason je ovdje s Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 On je samo iskorištava da te naljutim. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - Jeste li već vidjeli Aarona? - Ne. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Čovječe, obuci se "Ramayana majmunska pjesma". 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Poznajem li te? - Deek! Što ima, psu? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Ona misli da će imati zabavu i ne pozoveš me? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Što ona misli tko je? - U pravu si, dušo. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Ja sam je, kao, izmislio, znaš na što mislim? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jasone. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Moram razgovarati s tobom. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Što god. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Volim te. - Znam, znam. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 hej Spusti to! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Je li me Aaron ispalio? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 sta ima Gretchen je došla razgovarati sa mnom. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Oh, ne. - Gledaj, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Ne želim povrijediti tvoje osjećaje, ali izlazim samo sa obojenim ženama. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 moram piškiti. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Izađi van. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Hej. - Hej. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 tražio sam za tebe posvuda. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 I ja također. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 izgledaš... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - Nova odjeća? - Hvala. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Želiš li ići dolje? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Ne, ne. Ostanimo ovdje. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Hvala što si me primio izaći večeras. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Da, naravno, nema problema. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Izgubio sam previše vremena biti ljut na Reginu. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Nema više lažljivaca. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Nikada ti ne bih lagao. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Znam, znam. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 iako... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 OK, slušaj. Mislim, lagao sam ti jednom, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 ali totalno ćeš se nasmijati kad ti kažem, pa... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Reci mi što? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 Pravio sam se da sam loš u matematici kako bi mi pomogla. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Ali stvar je u tome, Nisam baš loš u matematici. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 Zapravo sam jako dobar u matematici. Malo si loš u matematici. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 U svakom slučaju, sada ne uspijevam. Nije li to smiješno? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Čekati. Namjerno padate? To je glupo. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Ne, ne namjerno. Samo, znaš... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Samo sam želio razlog da razgovaram s tobom. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Pa zašto jednostavno nisi razgovarao sa mnom? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 Pa zato što nisam mogao. Zbog Regine. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Jer si bio njeno vlasništvo... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Njezino vlasništvo? - Ne. Začepi. Nije njeno vlasništvo... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Ne, nemoj mi govoriti da šutim. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Nisam bio... - Bože, znaš što? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Ti si kao Reginin klon. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Oh, ne, ne, slušaj me. Ne slušaš me... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Oh, ne. Opet se javljalo. Riječ bljuvotina. Ne, čekaj malo... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Što je ovo?! - Pravo povraćanje. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Aarone! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Aarone, čekaj! samo... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 OK. Nazovi me. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - O, Bože. - Ti prljavi mali lažljivice. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 žao mi je Mogu objasniti. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Objasni kako si zaboravio da nas pozovete na svoju zabavu? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, ne mogu zaustaviti ovaj auto. Imam policijski sat. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Znaš da te nisam mogao pozvati. Morao sam se pretvarati da sam Plastičan. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Hej, prijatelju, nisi pretvarajući se više. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Ti si plastičan. Hladna, sjajna, tvrda plastika. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Policijski sat, 1 ujutro Sada je 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Jeste li se lijepo proveli? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Jesi li pio super pucačine i slušaj sjajnu glazbu, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 a onda samo sjediti i upijati jedno drugome nevjerojatno? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Ti si taj koji me je napravio ovakvim 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 kako bi me mogao iskoristiti za tvoju osmoškolsku osvetu. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Bog! Vidiš, barem ja i Regina George zna da smo zločesti. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Pokušavaš se ponašati kao da si nevin. Kao, "Oh, živio sam u Africi 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 sa svim malim ptičicama i male majmune." 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 znaš što Nisam ja kriv zaljubljen si u mene ili tako nešto! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Što?! - Oh, ne, nije! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 Vidjeti? To je stvar s vama Plastika. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Misliš da svi je zaljubljen u tebe, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 a zapravo te svi mrze. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Kao Aaron Samuels, na primjer. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Prekinuo je s Reginom i pogodite što. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Još uvijek te ne želi. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Pa zašto se još petljaš s Reginom, Cady? Reći ću ti zašto. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Zato što si zla djevojka! Ti si kučka! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Ovdje. Možeš imati ovo. Osvojilo je nagradu. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 I želim natrag svoju ružičastu košulju! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Želim natrag svoju ružičastu košulju! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Dušo, uspori. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Kao da više nikome ne mogu vjerovati. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 Zašto jedete K�lteen pločicu? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Umirem od gladi. - Čovječe, mrzim te stvari. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Trener Carr nas tjera da ih jedemo kada želimo napredovati u težinskoj kategoriji. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Što? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Zbog njih se debljate kao ludi. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 majka... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Ova djevojka je najopasnija kučka 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 ikada sam upoznao. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Ne vjeruj joj. Ona je odvratna drolja! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Našao sam ga u kupaonici za djevojke. To je tako zlobno, g. Duvall. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Je li to istina? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak se ljubio s trenerom Carrom? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Bože dobri. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Što to govori? "Kaitlyn Caussin je..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Debela kurvo. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 U redu, smirite se, gospođice George. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 Zašto bi netko to napisao? To je tako zločesto. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Ne brini, hoćemo saznati tko je to učinio. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Ima samo tri djevojke u cijeloj školi koji nisu u njoj. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 U tvojim godinama, hoćeš imati puno nagona. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Poželjet ćeš poletjeti svoju odjeću i dodiruju jedno drugo. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Ali ako dodirnete jedno drugo, dobit ćeš klamidiju. I umrijeti. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Trener Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, žele te vidjeti u uredu ravnatelja. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 U redu, klamidija. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Ovdje, gospođice Heron. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - Što se događa? - Sjednite, gospođice Heron. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Jeste li ovo ikada prije vidjeli? - Ne. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Mislim, da, vidio sam to prije, ali nije moj. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Bolje razjasni svoju priču, gospođice Heron, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 jer se ne zajebavam ovdje okolo. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Nije naš, nego Reginin. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Da, trudi se da to izgleda kao da smo mi to napisali, ali stvarno, ona je to napisala. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Gospođice Wieners, zašto bi Regina sebe naziva "mršavom droljom"? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Gospođice Smith, nije vrijeme smijati se. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Doći ćemo do dna ovoga upravo sada. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Možda nismo u toj knjizi, jer nas svi vole. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 I ne želim biti kažnjen za to da si omiljen. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 I ne mislim da je moj otac, izumitelj toster strudle, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 bio bi prezadovoljan čuti o ovome. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 "Ljubili s hrenovkom"? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 O, moj Bože, to je bilo jednom! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 "Dawn Schweitzer ima ogromno dupe"? Tko bi to napisao? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Tko to ne bi napisao? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 "Trang Pak je napravio s trenerom Carrom"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 Kao i Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 hej hej smjesti se! U redu, hej. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Ne. Ne forsiraš i ne seraš... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Imate li još nešto želiš reći? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Ne, ne mogu odgovoriti ni na jedno više pitanja 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 dok nemam roditelja ili prisutan odvjetnik. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 gospođice Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Tko god da je to napisao vjerojatno nije misliš da bi to itko ikada vidio? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Nadam se da nitko drugi ikada vidi. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Mama, možeš li doći po mene? bojim se. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, lezbejka"? - To je originalno. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - "Previše gay da bi funkcionirao"?! - Hej! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 To je u redu samo kad ja to kažem. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - Jeste li vi ovo napisali? - Ne, kunem se! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Onda si nekome rekao! - Rekla je! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Kučko mala! - Ti si kučka! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 Da! Skini gornji dio! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Sada, evo što ćemo učiniti... - Rone, dođi brzo! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Podivljali su. Djevojke su podivljale. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Bilo je to ludilo u džungli. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 I nije nestajalo. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Hej, skinuo sam ovo dvoje jedno s drugog. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Treneru Carr, odmaknite se od maloljetnih djevojaka. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Dopusti da ti pomognem tamo dolje. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 Dovraga, ne! Nisam otišao Southside za ovo! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 Oh, sranje! moja kosa! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Sve juniorke se javljaju u gimnaziju odmah! Odmah! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Jeste li ikada prišli ljudima 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 i shvatili da su pravedni govorim o tebi? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Je li vam se ikada dogodilo 60 puta zaredom? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 imam. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Nikad u mojih 14 godina rada kao odgajatelja jesam li vidio takvo ponašanje. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 I od mladih dama. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Roditelji su me zvali na telefon pitajući: "Je li netko upucan?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Trebao bih otkazati tvoj Spring Fling. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 Ne! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - Ne. - Što bismo trebali učiniti? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Sada, neću to učiniti, jer smo već platili DJ-a. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Ali nemojte misliti da ne uzimam ovu knjigu ozbiljno. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Trener Carr je pobjegao sa školskog imanja. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Gospođa Norbury je bila optužen za prodaju droge. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 Sada, što mlade dame u ovom razredu potreba 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 je promjena stava. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 I dobit ćeš ga odmah. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Nije me briga koliko će trajati, Držat ću te ovdje cijelu noć. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Ne možemo ih zadržati nakon 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Zadržat ću te ovdje do 4. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Sada, što ćemo pokušati učiniti je popraviti način na koji vi mlade dame 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 odnositi jedni na druge. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 U REDU? Dama do dame. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Pa tko ima problema s damom o čemu bi željeli razgovarati? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 Da? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Netko je napisao u toj knjizi da lažem da sam djevica 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 jer koristim super-jumbo tampone. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Ali ne mogu si pomoći ako imam jak protok i široko postavljena vagina. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Da, ne mogu to učiniti. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 gospođo Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Ti si uspješan, inteligentan, brižna, graciozna žena. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 ja sam? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Mora postojati nešto možete reći ovim mladim damama. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Nešto što će im pomoći sa svojim samopoštovanjem? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 To nije problem sa samopoštovanjem. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Mislim da su sve lijepe zadovoljni sobom. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 U REDU. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 U REDU. Svi zatvorite oči. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Želim da podignete ruku ako si ikada imao djevojku 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 reći nešto loše o tebi iza leđa. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 otvori oči. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Sada ponovno zatvorite oči. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 I ovaj put, želim da podigneš tvoja ruka ako si ikada 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 rekao bilo što o prijatelju iza njenih leđa. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Otvori ih. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Bilo ih je zločin djevojke na djevojci ovdje. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 U REDU. Dakle, što bismo mogli učiniti danas je nekoliko vježbi koje će vam pomoći 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 izrazite svoju ljutnju na zdrav način. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Počnimo ispočetka. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Gospođa Norbury nas je natjerala da se suočimo međusobno izravno 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 o stvarima koji su nas mučili. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 I činilo se kao svaka klika imao svojih problema. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Ponašao si se stvarno zaglavljeno otkako si prešao na shortfieldera. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 I Dawn se slaže sa mnom. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Zora? - Ne uvlači me u ovo, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Sutra bacam. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 U REDU. Dobro. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Mogu li samo reći da nemamo problem klike u ovoj školi? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 A neki od nas ne bi trebali uzimati ovu radionicu, jer neki od nas 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 su samo žrtve u ovoj situaciji. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 To je vjerojatno istina. Koliko vas je 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 ikada osjetio osobno žrtva Regine George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Dobro. OK, tko je sljedeći? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 Tko je sljedeći? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Imate li što želiš li posjedovati? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Da. br. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Nikad nisi izmislio glasinu o bilo kome? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Samo da prodajete drogu. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 br. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Ništa za što se želite ispričati? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Nisam se mogao ispričati gospođi Norbury 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 a da vas ne optuže za cijelu Burn Book. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 br. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Stvarno sam razočaran tobom, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 OK, svi smo ovdje zbog ove knjige, zar ne? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 Pa, ne znam koji je napisao ovu knjigu, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 ali svi morate prestati nazivajući jedna drugu droljama i kurvama. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Dečkima je jednostavno OK nazivati vas droljama i kurvama. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Koga su ovdje ikada prozvali droljom? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 OK, svi ustanite. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Gospođa Norbury nas je primila napiši isprike 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 ljudima koje bismo u životu povrijedili. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 “Alyssa, oprosti što sam te nazvao kučka s praznim zubima." 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 “Nisi ti kriva tako si bezub." 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 “Oprosti što sam se nasmijao ti si tada dobio proljev" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "u Barnes and Nobleu". 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 – I žao mi je što sam svima rekao za to. 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 I žao mi je što to sada ponavljam. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, ne mrzim te jer si debeo. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Debeo si jer te mrzim. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Samo bih volio da se svi možemo slagati kao nekada u srednjoj školi. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Voljela bih da mogu ispeći tortu napravljen od duga i osmijeha, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 i svi bismo to pojeli i bili sretni. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Ona čak ni ne ide ovamo! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Ideš li uopće u ovu školu? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 Ne. Samo imam puno osjećaja. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 OK, idi kući. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, mislim da znaš odličan posao. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 Hvala. Osjećam se kao da prolazim. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Žao mi je što ljudi tako su ljubomorni na mene. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Ali ne mogu si pomoći da sam popularan. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 O moj Bože! Oh, Isuse. U redu, otiđi. Odšetaj. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 U REDU. To je boljelo. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Oni su OK. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Oni su OK. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Oh, čovječe. OK, tko je sljedeći? Tko je sljedeći? Samo tako nastavi. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 O moj Bože. To je ostvarenje njenog sna, zaronivši u veliku hrpu djevojaka. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 U redu, da, imam ispriku. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Pa imam ovog prijatelja koji je ove godine novi student. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 I uvjerio sam je da će biti zabavno upropastiti život Regine George. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Pa sam je natjerao da se pretvara biti prijatelj s Reginom, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 a onda bi došla mojoj kući poslije 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 a mi bismo se samo smijali sve te gluposti koje je Regina rekla. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 I dali smo joj ove slatkiše 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 zbog čega bi se udebljala, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 i pretvorili smo njezine najbolje prijateljice protiv nje. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 A onda... Oh, da, Cady... Poznaješ moju prijateljicu Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Izvukla se s Regininim dečkom 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 a zatim ga uvjerio prekinuti s njom. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 O, Bože, i dali smo ti kremu za stopala umjesto sredstva za pranje lica. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Bog! Tako mi je žao, Regina. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Stvarno, ne znam zašto sam to učinio. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Pretpostavljam da je to vjerojatno zato Jako sam lezbijski zaljubljena u tebe. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Puši to! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Regina! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Regina, čekaj! Nisam mislio da se to dogodi. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Da saznam da me svi mrze? nije me briga. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Regina, molim te! Regina, stani! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 Ne! znate li što svi govore o tebi? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Kažu da jesi nakaza iz džungle školovana kod kuće, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 koji je manje zgodna verzija mene. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Da. Zato ne pokušavaj glumiti nevinost. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Možeš prihvatiti tu lažnu ispriku i zabij ga ravno u svoju dlakavu... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 I tako je umrla Regina George. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Ne, šalim se. Ali ozlijeđena je. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Neke djevojke kažu da su joj vidjele glavu ići skroz okolo. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Ali to je samo glasina. Neki se ljudi kunu da su me vidjeli 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 gurnuti je ispred autobusa. To je bila još gora glasina. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Svi gotovi? - Ne. Mama, nisam to učinio. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Ne znam više u što da vjerujem. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Mama, vjeruj mi. Ja sam tvoja kći. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 Zašto su moje plemenske vaze ispod sudopera? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Moje plemenske vaze. Zašto su bili ispod sudopera? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 ne znam 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Ovo je vaza plodnosti plemena Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Znači li ti to nešto? - Ne. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 tko si ti 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Sjajno. Svi moji prijatelji me mrze, a sad me mama mrzi. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Tvoja te mama ne mrzi. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Ona te se boji. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Ne znam, možda mi prerano te školovao. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Možda bi se trebao vratiti i ponovno se neko vrijeme školovati kod kuće. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 Ne. Jedina stvar gora od povratak neće biti povratak. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Koliko će loše biti sutra? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Sjeti se kad smo vidjeli te lavove svađati se oko lešine bradavičaste svinje? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Ja ću biti bradavičasta svinja. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Ti nisi bradavičasta svinja, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 ti si lav. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Samo se usredotočite na svoje učenje za neko vrijeme. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 I dalje si odličan učenik, zar ne? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Oh, da. Trebaš mi potpisati moj računski test. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - Zašto? - Ne uspijevam. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 U REDU. ti si... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 Kako to zovu? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Prizemljen. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Kažnjen si. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 Gurnula ju je ispred autobusa. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Jeste li je vidjeli kako to radi? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Da. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 Je li vas učitelj ikada pokušao prodati tablete marihuane ili ekstazija? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - Ne. - Što su tablete marihuane? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 Što se događa? Gdje je gospođa Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 G. Duvall, ovo je smiješno. Gospođa Norbury ne prodaje drogu. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Znam, Aarone. Ali nakon optužbe protiv trenera Carra 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 pokazalo se krajnje istinitim, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 školski odbor je smatrao da je to najbolje da istražujemo svaku tvrdnju 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 u ovoj Knjizi spaljivanja. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Ta je knjiga napisana hrpa glupih cura 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 koji smišljaju glasine jer im je dosadno 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 s vlastitim jadnim životima. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Pa, osim ako netko ne želi doći naprijed i reci, "Sve sam izmislio", 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 ovako se moramo nositi s tim. Reći da netko... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Oh, ne. Zbogom, Aarone. Zauvijek ćeš me mrziti. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 gospodine Duvall. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 Ja sam to napisao. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Hajde, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Kad te ugrize zmija, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 ti bi trebao sisati otrov van. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 To sam morao učiniti. Isisaj sav otrov iz mog života. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Počeo sam s Reginom, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 koji je bio živi dokaz da što više ljudi te se boje, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 što više cvijeća dobiješ. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Zatim je tu bila gospođa Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 koji je bio živi dokaz da ne dobro djelo ostaje nekažnjeno. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Oh, bok. Jeste li htjeli kupiti drogu? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Upravo sam završio s kvizom. - Čekaj. Odmah ću ga ocijeniti. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Moram reći, gledam policiju pretraži moju kuću 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 stvarno je bila trešnja na vrhu fantastične godine. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 U koliko ste se nevolja uvalili za govorenje istine? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 Puno. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Nisi napisao cijelu knjigu sebe. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 Jeste li rekli g. Duvallu tko je to još učinio? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Ne, jer se trudim ova nova stvar 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 gdje ne govorim o ljudima iza njihovih leđa. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 To je u redu. Udario me autobus je prilično dobra kazna. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Devedeset četiri. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Dobrodošao natrag, štreberu. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 Hvala. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 U svakom slučaju... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ...oprosti. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 opraštam ti. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Ali kao svoj osobni oblik kazne, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Shvatio sam kako ćeš zaradite taj dodatni kredit. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 sta ima 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Izvrsno. Veliki odaziv ove godine. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - U redu. Sve si ti. - OK. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Učini da dobro izgledam vani. - OK. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, vi kurvini sinovi. Vi loši kurvini sinovi. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Jesi li nervozan? - da 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 Nemoj biti. Možeš ti to. Ne postoji ništa što bi ti pokvarilo fokus, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 jer niti jedan od onih Marymount boys je sladak. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Dobro veče, dame i gospodo. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Dobrodošli u srednju školu Illinois Državno prvenstvo u matematičarima. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Počnimo s natjecanjem. Evo prvog pitanja. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 Dvostruko veći od dva broja je tri više od pet puta 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 manji, a zbroj četiri puta veći 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 a tri puta manji je 71. Što su...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - Sjeverna obala? - Četrnaest i pet. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 To je točno. Pitanje broj dva. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Pronađite neparan troznamenkasti broj čiji zbroj znamenki daje 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Znamenke su sve različite, a razlika između prve dvije znamenke 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 jednako razlici između... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Marymount? - 741 (prikaz, znanstveni). 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Točno. - Pucaj. Bio sam stvarno zahrđao. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Gdje je Cady? - Izašla je. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Kažnjena je. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Ne smiju li van kada su prizemljeni? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Ne zaboravite glasati za Spring Fling Kralj i kraljica, ljudi. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Ove A-rupe će vas predstavljati za cijelu kalendarsku godinu. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Glasat ću za Reginu George jer ju je udario onaj autobus. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Glasam za Cady Heron jer ju je gurnula. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Ona bi trebala biti kažnjena, ali ju je pustio van. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Nakon 87 minuta vrlo natjecateljska igra, imamo neriješeno. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 U slučaju neriješenog rezultata, mi selimo u krug iznenadne smrti. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Svaki tim dobiva priliku izabrati svog protivnika. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - North Shore, koga birate? - Djevojka, stari. djevojka. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Natjecatelj Kraft. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 Iz Marymounta, Gospođica Caroline Krafft. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Biramo i djevojku. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 I sa sjeverne obale, Gospođica Cady Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Cady je. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 O, moj Bože, to sam ja. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Gospođica Caroline Kraft ozbiljno trebala počupati obrve. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Njezina odjeća izgledala je kao da je odabrana od strane slijepog učitelja nedjeljne škole. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 A imala je nekih 99 centi sjajilo za usne na njezinu škripcu. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 I tada sam shvatio, ismijavajući Caroline Krafft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 ne bi je zaustavio da me pobijediš u ovom natjecanju. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 Natjecatelji, pronađite granicu ove jednadžbe. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Nazvati nekoga debelim neće vas učiniti mršavijima. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 Nazvati nekoga glupim ne čini te pametnijim. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 I uništiti život Regini George definitivno me nije učinio sretnijom. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Sve što možete učiniti u životu je pokušati riješiti problem koji je pred vama. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - Granica je negativna. - Oh, sranje. izgubio sam. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Taj je odgovor netočan. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Sada smo u iznenadnoj smrti. Ako gospođica Heron može odgovoriti 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 ovaj problem ispravno, imamo pobjednika. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Ograničenja. Zašto se nisam mogao sjetiti nešto o granicama? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Ograničenja. To je bio tjedan Aaron se ošišao. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 O, Bože, izgledao je tako slatko. U redu, usredotoči se, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Što je bilo na ploči iza Aronove glave? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Ako se granica nikad ne približi bilo što... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 Granica ne postoji. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 Granica ne postoji! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Naši novi državni prvaci, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - matematičari North Shore. - Da! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Kako ti se sada sviđam? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Sviđa ti se to? Da! Uzmi malo! Uzmi malo! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 super. Ti si otišao s kožnim rukavima. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Afriko, učinila si prokletu stvar. - Hvala. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Hvala, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Izgledat ćemo tako jebeno u ovim kad uđemo u Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Oh, ne, ne idem. - Što? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, ovo je tvoja noć. Ne dopustite hejterima 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 spriječiti te da radiš svoje. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Jeste li upravo rekli "thang"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, ne moraš kažnjavati sebe zauvijek. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Ali kažnjen sam. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Već si izašao. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 Dobro, imamo li sve naših nominiranih 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 za kralja i kraljicu na pozornici? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 OK, dobro. Samo sam htio reći da ste svi pobjednici. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 I ne mogu biti sretniji da se ova školska godina završava. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Idemo. Pobjednik kralja proljetnih ljubavnih igara, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Oman. - Da! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 O tome ti govorim! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 I tvoja proljetna kraljica, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 budući supredsjedavajući Odbora za studentske aktivnosti 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 i dobitnik dva poklon bona 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 braći Walker palačinkarnica, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Heron. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Gdje je Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Evo je. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 Hvala. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 Pa, pola ljudi u ovoj sobi ljuti su na mene. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 A druga polovica samo kao ja 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 jer misle da sam gurnuo netko ispred autobusa. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Pa to nije dobro. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Znate, nije baš potrebno od vas da održite govor. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Skoro sam gotov, kunem se. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Svim ljudima čiji osjećaji koje je povrijedila Spaljena knjiga, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 stvarno mi je žao. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Znaš, nikad nisam bio na jednu od ovih stvari prije. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 A kad bolje razmislim koliko je ljudi ovo željelo 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 a koliko ljudi plakao zbog toga i tako to... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Mislim, mislim da svi večeras izgleda kao plemić. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Pogledajte Jessicu Lopez. Ta je haljina nevjerojatna. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 I Emma Gerber, mislim, ta frizura mora da je trajala satima, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 i izgledaš stvarno lijepo. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 dakle... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ...zašto su svi u stresu preko ove stvari? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Mislim, to je samo plastika. Moglo bi stvarno samo... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Podijelite to. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Komad za Gretchen Wieners, djelomična Spring Fling Queen. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Komad za Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Ozbiljno, većina ljudi samo uzmi krunu i idi. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 I komad za Reginu George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Slomila je kičmu, i još uvijek izgleda kao rock zvijezda. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Hvala. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 I nešto za sve ostale. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Bože, g. Duvall, možete li to zamotati? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 Hvala. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 U redu, dobro se provedite, svi. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Izgled. Ja sam kraljica. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 Kao i ja. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Hej. - Hej. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Pa jesmo li još u svađi? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Jesi li još uvijek seronja? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 Ne mislim tako. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 Pa, onda smo valjda OK. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 O, moj Bože, volim ovu pjesmu! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Mrzim ovu pjesmu. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Znam ovu pjesmu! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Čovječe slatkiš, pozornica desno. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - Hej, što ima? - Hej. Nisam mislio da ćeš uspjeti. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 U ime starijeg razreda, želio bih poklanjamo vam dva poklon bona... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Hvala, naivčino. - Joj, mir. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Jedan poklon bon za palačinkarnica braće Walker. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Hvala. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Čestitam na osvojenom državnom prvenstvu. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Bila sam tako nervozna. Natjerali su nas da postavljamo ograničenja. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Mislio sam da ću baciti. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Kako ti je sad želudac? - U redu je. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - Osjećaš li uopće mučninu? - Ne. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Jeste li pili? - Ne. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 OK. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 br. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - Što ima? - Mogu li vam pomoći? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Ti si Portorikanac? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 Libanonac. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 osjećam to. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 U slučaju da se pitate, Plastičari su se raspali. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 Reginina kralježnica ozdravila, i njezin fizioterapeut 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 naučio ju je kanalizirati sav svoj bijes u sport. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Bilo je savršeno jer sportašice je se nisu bojale. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen je iskoristila svoje posebne talente da bi jutarnje najave vremena. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Bok. Ovo je Karen Smith. 68 je stupnjeva, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 i postoji 30 posto šanse da već pada kiša. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 I Gretchen se našla nova klika 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 i novu maticu za posluživanje. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaron je otišao u Northwestern, pa ga i dalje viđam vikendima. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 a ja? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Otišla sam s školovanjem kod kuće nakaza iz džungle do sjajne plastike 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 najomraženijoj osobi na svijetu stvarnom ljudskom biću. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 hej 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Sva drama od prošle godine jednostavno više nije bilo važno. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Nekada je škola bila kao akvarijum za morske pse, ali sad sam mogao samo lebdjeti. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Konačno, Girl World je bio u miru. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Hej, pogledaj ovo. Juniorska plastika. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 I ako ima prvašića pokušao poremetiti taj mir... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 Pa, recimo samo da smo znali kako se brinuti za to. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Samo se šalim.